1 00:00:01,110 --> 00:00:02,650 Según nuestro primer vistazo, 2 00:00:02,990 --> 00:00:08,990 Parece como si la víctima se hubiera arañado la garganta con sus propios dedos. 3 00:00:09,740 --> 00:00:12,540 Esta es una forma muy extraña de suicidarse. 4 00:00:12,830 --> 00:00:14,870 ¿Estaba drogado? 5 00:00:15,250 --> 00:00:20,750 Nunca he oído hablar de una droga que impulse a alguien a arañarse la garganta hasta morir. 6 00:00:21,420 --> 00:00:22,500 ¡Oishi-san! 7 00:00:23,300 --> 00:00:24,420 ¿Qué pasa con esta tabla? 8 00:00:24,760 --> 00:00:29,010 Creo que la víctima lo giró. 9 00:00:29,470 --> 00:00:34,600 También vimos varios moretones en el cuerpo de Tomitake-san. 10 00:00:35,010 --> 00:00:41,020 Fue atacado por alguien después del festival en su camino a casa en Okinomiya, ¿eh? 11 00:00:41,820 --> 00:00:43,440 Hablando de eso, Takano-san... 12 00:00:43,860 --> 00:00:45,860 Oh, ¿la enfermera de tu clínica? 13 00:00:46,360 --> 00:00:49,700 Creo que estaba con Tomitake-san. 14 00:00:50,070 --> 00:00:53,870 Kuma-chan, por favor consulta con el departamento si ella estaba en casa. 15 00:00:54,200 --> 00:00:55,040 Sí, señor. 16 00:00:55,330 --> 00:00:56,790 Ah, también... 17 00:00:56,790 --> 00:01:01,630 Consulta con la policía local si se ha encontrado algún cuerpo femenino no identificado esta noche. 18 00:01:01,630 --> 00:01:02,550 Sí, señor. 19 00:01:03,840 --> 00:01:06,800 ¿Estás diciendo que Takano-san también fue asesinado? 20 00:01:06,800 --> 00:01:09,420 Bueno, no estoy seguro. 21 00:01:09,840 --> 00:01:15,180 Sin embargo, si no la encuentran, este será el quinto año. 22 00:01:16,980 --> 00:01:19,100 Las misteriosas muertes en serie de Hinamizawa. 23 00:01:20,230 --> 00:01:22,980 También conocida como "la maldición de Oyashiro-sama". 24 00:01:24,980 --> 00:01:29,990 {\an8}EXPIACIÓN CAPÍTULO TRES: DOCUMENTO 34 25 00:01:29,990 --> 00:01:30,030 {OP} 26 00:03:00,030 --> 00:03:00,080 {Episodio} 27 00:03:03,120 --> 00:03:06,540 La jeringa tiene todas las pistas del misterio. 28 00:03:08,170 --> 00:03:09,540 Eres bastante bueno. 29 00:03:09,840 --> 00:03:14,010 Si Satoko habla en serio, entonces yo también tengo que hacerlo. 30 00:03:14,010 --> 00:03:17,050 Entonces yo también me pondré serio. 31 00:03:19,020 --> 00:03:21,520 ¡Bien, bien! ¡Se está calentando! 32 00:03:21,930 --> 00:03:24,400 Lamento interrumpirte cuando te estás divirtiendo. 33 00:03:24,900 --> 00:03:27,560 Ryugu-san, hay un visitante para ti. 34 00:03:28,440 --> 00:03:29,320 Está bien. 35 00:03:33,990 --> 00:03:36,910 ¿Eres Ryugu-san? ¿Ryugu Reina-san? 36 00:03:37,200 --> 00:03:38,800 ¿Quién eres? 37 00:03:39,290 --> 00:03:44,290 Como mi auto tiene aire acondicionado, hablemos allí. 38 00:03:45,170 --> 00:03:47,340 ¿Qué quieres de mí? 39 00:03:48,290 --> 00:03:52,800 ¿Sabes algo sobre este hombre? 40 00:03:54,970 --> 00:03:56,840 ¿No es este Tomitake-san? 41 00:03:57,350 --> 00:04:00,300 ¿Entonces conoces a esta mujer? 42 00:04:00,890 --> 00:04:03,600 Esta es Miyo-san. Señor Takano Miyo. 43 00:04:04,640 --> 00:04:07,440 ¿Cuándo fue la última vez que viste a estos dos? 44 00:04:08,060 --> 00:04:11,310 En la noche del Festival de la deriva del algodón. 45 00:04:11,610 --> 00:04:15,030 ¿Algo te llamó la atención en ese momento? 46 00:04:15,030 --> 00:04:16,700 Todo está bien. 47 00:04:17,200 --> 00:04:20,580 ¿Les pasó algo? 48 00:04:32,050 --> 00:04:34,050 {\an8}BIBLIOTECA PÚBLICA DE LA CIUDAD DE SHISHIBONE 49 00:04:34,880 --> 00:04:36,930 Oh, es Rena-chan, ¿verdad? 50 00:04:40,680 --> 00:04:41,720 Miyo-san. 51 00:04:42,390 --> 00:04:43,310 Hola. 52 00:04:43,600 --> 00:04:47,020 Es raro que estés en la biblioteca. 53 00:04:47,650 --> 00:04:50,480 ¿Qué te trae por aquí? 54 00:04:51,190 --> 00:04:53,610 Quería investigar algo. 55 00:04:54,740 --> 00:04:56,480 ¿Las misteriosas muertes en serie? 56 00:04:56,480 --> 00:04:57,490 Shh. 57 00:04:59,280 --> 00:05:00,990 Estoy seguro de que has oído hablar de ello, ¿verdad? 58 00:05:01,620 --> 00:05:04,330 Las misteriosas muertes en serie de Hinamizawa. 59 00:05:04,910 --> 00:05:05,750 Sí. 60 00:05:06,040 --> 00:05:10,080 Definitivamente volverá a suceder este año por quinta vez. 61 00:05:11,750 --> 00:05:14,840 Conoces la creencia en Oyashiro-sama, ¿no? 62 00:05:15,300 --> 00:05:16,130 Sí. 63 00:05:16,720 --> 00:05:24,970 Estas misteriosas muertes en serie son llevadas a cabo por fanáticos que adoran a Oyashiro-sama para mostrar su poder. 64 00:05:25,520 --> 00:05:28,060 Esa es mi especulación. 65 00:05:28,810 --> 00:05:31,850 ¿Una organización fanática? 66 00:05:32,230 --> 00:05:34,980 Desde que el nombre del pueblo cambió a Hinamizawa, 67 00:05:35,570 --> 00:05:40,030 muchas costumbres antiguas de la aldea Onigafuchi han cesado. 68 00:05:40,740 --> 00:05:44,370 Creo que hay un grupo que intenta revivir esas costumbres 69 00:05:44,370 --> 00:05:48,540 y recuperar el miedo al nombre Onigafuchi. 70 00:05:49,040 --> 00:05:49,920 Ya veo... 71 00:05:50,540 --> 00:05:53,540 Por ejemplo, las tres grandes familias de Hinamizawa. 72 00:05:56,880 --> 00:06:00,430 Los demonios que brotaban del pantano de Onigafuchi atacaron la aldea. 73 00:06:00,970 --> 00:06:04,140 Oyashiro-sama no pudo soportarlo, los calmó, 74 00:06:04,430 --> 00:06:07,890 y les dio formas humanas para convivir con el pueblo. 75 00:06:08,480 --> 00:06:11,520 ¿Es esa la leyenda de Oyashiro-sama? 76 00:06:12,610 --> 00:06:16,070 ¿Qué puedes deducir de esta leyenda? 77 00:06:18,990 --> 00:06:23,070 Um, se trata de Oyashiro-sama, pero... 78 00:06:23,530 --> 00:06:24,410 ¿Qué? 79 00:06:25,410 --> 00:06:29,370 Conocí a Oyashiro-sama antes. 80 00:06:30,210 --> 00:06:31,080 ¿En serio? 81 00:06:32,250 --> 00:06:33,080 Sí. 82 00:06:34,000 --> 00:06:38,590 Antes de ingresar a la escuela primaria, vivía en Hinamizawa. 83 00:06:39,090 --> 00:06:42,550 Pero debido al trabajo de mi madre, me mudé a Ibaraki. 84 00:06:43,430 --> 00:06:44,300 Eh... 85 00:06:45,050 --> 00:06:47,350 Estás diciendo eso 86 00:06:47,350 --> 00:06:51,560 Rompiste el tabú de Oyashiro-sama de no abandonar Hinamizawa, ¿verdad? 87 00:06:52,940 --> 00:06:53,900 Sí. 88 00:06:54,560 --> 00:06:58,400 Y luego sucedieron muchas cosas malas. 89 00:06:58,730 --> 00:07:02,820 Desesperado, hice cosas malas. 90 00:07:05,530 --> 00:07:07,870 Porque quería romperme, 91 00:07:08,490 --> 00:07:11,660 A veces me colocaba un cuchillo encima. 92 00:07:12,920 --> 00:07:16,420 Cuando me corté la muñeca con una navaja, 93 00:07:18,460 --> 00:07:21,920 Salieron varios gusanos mezclados con sangre. 94 00:07:22,760 --> 00:07:25,760 Además, para no salir, 95 00:07:25,760 --> 00:07:30,260 Intentaron volver a entrar en la herida. 96 00:07:31,020 --> 00:07:32,980 Me lo rasqué. 97 00:07:34,150 --> 00:07:37,940 Arranqué el corte y traté de sacarlos. 98 00:07:38,420 --> 00:07:39,540 Fue... 99 00:07:40,030 --> 00:07:41,860 Me picaba mucho. 100 00:07:42,450 --> 00:07:43,440 Rena-chan. 101 00:07:48,370 --> 00:07:52,250 Fue entonces cuando apareció Oyashiro-sama. 102 00:07:55,120 --> 00:08:00,210 Y Oyashiro-sama dijo que sólo había una manera de sobrevivir, 103 00:08:00,880 --> 00:08:02,550 y eso era regresar a Hinamizawa. 104 00:08:05,260 --> 00:08:06,840 Es increíble, ¿no? 105 00:08:08,680 --> 00:08:10,140 Lo creeré. 106 00:08:13,350 --> 00:08:16,650 Este es mi preciado álbum de recortes. Te lo presto. 107 00:08:17,310 --> 00:08:21,030 Siento que no te burlarás de ello, y lo tomarás en serio. 108 00:08:24,700 --> 00:08:25,990 Déjame escuchar lo que piensas. 109 00:08:26,490 --> 00:08:30,530 Puede haber cosas que sólo tú puedas entender. 110 00:08:30,950 --> 00:08:37,200 Además, mantenga en secreto el álbum de recortes y mi investigación. 111 00:08:38,040 --> 00:08:40,170 ¿Un secreto? 112 00:08:40,440 --> 00:08:44,880 Porque si esos tipos descubren que estoy investigando esto, 113 00:08:44,880 --> 00:08:47,420 Entonces podría ser borrado. 114 00:08:48,340 --> 00:08:49,220 "¿Esos tipos?" 115 00:08:51,180 --> 00:08:52,140 Hasta luego. 116 00:08:54,390 --> 00:08:56,100 En la noche de Cotton Drifting, 117 00:08:56,770 --> 00:09:01,100 Tomitake-san y Takano-san murieron. 118 00:09:03,400 --> 00:09:07,070 "¿Instinto hogareño y nostalgia?" 119 00:09:11,490 --> 00:09:16,700 {\an8}SOBRE LOS GUSANOS Y LA MALDICIÓN DE OYASHIRO-SAMA 120 00:09:36,770 --> 00:09:37,690 Ay... 121 00:09:41,150 --> 00:09:42,480 ¿Qué estás haciendo, Rena? 122 00:09:47,610 --> 00:09:51,490 Parece como si me estuvieran vigilando estos días. 123 00:09:52,620 --> 00:09:54,740 ¿Por la policía? 124 00:09:55,160 --> 00:10:00,420 No lo sé, pero ha sido así desde la noche de Cotton Drifting. 125 00:10:00,750 --> 00:10:01,990 ¿Qué quieres decir? 126 00:10:02,500 --> 00:10:06,630 Creo que esos tipos están detrás del álbum de recortes de Miyo-san. 127 00:10:07,380 --> 00:10:08,630 Miyo-san... 128 00:10:09,510 --> 00:10:11,800 Oh, ¿te refieres a Takano-san? 129 00:10:12,800 --> 00:10:16,300 Takano Miyo-san fue asesinado. 130 00:10:16,600 --> 00:10:18,310 ¿Qué? ¿Cuándo? 131 00:10:19,230 --> 00:10:22,940 En la noche de Cotton Drifting, justo después de conocerla. 132 00:10:23,980 --> 00:10:25,480 Tomitake-san también fue asesinado. 133 00:10:25,860 --> 00:10:26,980 ¿Tomitake-san también? 134 00:10:27,570 --> 00:10:29,480 ¡Nadie lo sabe! 135 00:10:30,740 --> 00:10:33,320 Es porque la policía está investigando sin revelarlo. 136 00:10:33,700 --> 00:10:34,740 ¿P...Por qué? 137 00:10:35,280 --> 00:10:38,200 Creo que se debe a su investigación. 138 00:10:39,000 --> 00:10:40,710 A través de la investigación, 139 00:10:41,120 --> 00:10:44,590 descubrió un secreto importante sobre este pueblo. 140 00:10:45,340 --> 00:10:47,000 ¿Qué secreto? 141 00:10:47,510 --> 00:10:52,340 Solo tomé prestados y leí algunos de los álbumes de recortes de Miyo-san, 142 00:10:53,340 --> 00:10:57,720 pero es muy sorprendente y estoy en el proceso de verificarlo. 143 00:10:58,970 --> 00:11:00,010 ¿Verificar? 144 00:11:03,100 --> 00:11:03,940 Coche. 145 00:11:08,780 --> 00:11:11,900 ¿Podría ser ese quien te está mirando? 146 00:11:12,360 --> 00:11:13,280 Tal vez. 147 00:11:13,610 --> 00:11:17,200 Lo he visto varias veces en una calle por la que rara vez pasan coches. 148 00:11:17,780 --> 00:11:21,710 ¿Son ellos quienes mataron a Takano-san y Tomitake-san? 149 00:11:22,540 --> 00:11:23,420 Probablemente. 150 00:11:24,830 --> 00:11:25,750 Lo siento. 151 00:11:26,250 --> 00:11:28,710 Quiero ayudarte, 152 00:11:29,800 --> 00:11:31,920 pero no entiendo toda la historia. 153 00:11:33,130 --> 00:11:34,050 Lo más probable 154 00:11:34,800 --> 00:11:38,010 las personas que los mataron son las tres grandes familias de Hinamizawa. 155 00:11:39,560 --> 00:11:43,730 Para ser más específicos, la familia de Mi-chan, la familia Sonozaki. 156 00:11:45,230 --> 00:11:46,110 ¡De ninguna manera! 157 00:11:46,940 --> 00:11:50,730 También conoces las misteriosas muertes en serie, ¿verdad? 158 00:11:51,190 --> 00:11:52,070 Sí. 159 00:11:52,900 --> 00:11:54,610 Las consecutivas muertes misteriosas 160 00:11:55,280 --> 00:11:59,410 parecen tener como objetivo revivir las creencias religiosas de Oyashiro-sama. 161 00:12:00,410 --> 00:12:04,750 Pero ¿por qué tuvieron que matar a Takano-san? 162 00:12:05,040 --> 00:12:08,590 Eso tiene que ver con el importante secreto que guardan las tres grandes familias 163 00:12:08,590 --> 00:12:10,760 Se han estado escondiendo desde hace mucho tiempo. 164 00:12:12,550 --> 00:12:13,970 Si eso se revela, 165 00:12:14,300 --> 00:12:16,590 Entonces se perderá el carácter sagrado de Oyashiro-sama. 166 00:12:17,220 --> 00:12:21,850 Desde que esos tipos descubrieron que Miyo-san se acercó a la verdad, 167 00:12:22,270 --> 00:12:23,260 se deshicieron de ella. 168 00:12:24,180 --> 00:12:26,520 ¿Cuál es el secreto importante? 169 00:12:26,940 --> 00:12:30,520 Bueno, necesito más tiempo 170 00:12:30,520 --> 00:12:32,360 para verificarlo. 171 00:12:33,690 --> 00:12:34,780 Entiendo. 172 00:12:35,450 --> 00:12:38,370 No le cuentes a nadie lo que te dije. 173 00:12:38,990 --> 00:12:42,330 No Mi-chan, Rika-chan, y por supuesto, no Satoko-chan. 174 00:12:42,620 --> 00:12:43,620 Nunca. 175 00:12:44,120 --> 00:12:45,120 Sí. 176 00:12:46,710 --> 00:12:49,130 Entonces me voy ahora. 177 00:12:50,500 --> 00:12:51,340 ¡Rena! 178 00:12:53,300 --> 00:12:55,630 Somos amigos, ¿verdad? 179 00:12:55,630 --> 00:12:56,680 ¡Sí! 180 00:13:00,350 --> 00:13:02,680 Si la familia Sonozaki está involucrada, 181 00:13:03,430 --> 00:13:05,020 ¿Entonces eso significa que Mion también lo es? 182 00:13:06,730 --> 00:13:08,420 No puede ser. 183 00:13:24,790 --> 00:13:27,920 Perdón por molestarte, chico. ¿Estás de camino a casa desde la escuela? 184 00:13:28,500 --> 00:13:30,410 Sí, lo soy. 185 00:13:30,410 --> 00:13:34,920 Niño, en el camino por esta carretera, ¿viste a una chica? 186 00:13:36,510 --> 00:13:39,680 Lleva un sombrero blanco y ropa blanca. 187 00:13:40,260 --> 00:13:42,350 Oh, también hay una cinta morada. 188 00:13:42,890 --> 00:13:44,600 ¿No la viste? 189 00:13:44,600 --> 00:13:46,430 No, no lo hice. 190 00:13:46,810 --> 00:13:49,810 Oh, no tiene nada de serio. 191 00:13:49,810 --> 00:13:55,440 Ya que pasamos una chica, pero en su lugar vino un niño... 192 00:13:56,110 --> 00:13:57,440 Ya veo. 193 00:13:57,740 --> 00:13:59,150 Lo siento, niño. 194 00:13:59,570 --> 00:14:04,120 Como no venimos aquí a menudo, nos perdimos. 195 00:14:04,410 --> 00:14:07,000 ¿Sabes cómo llegar a la escuela? 196 00:14:07,280 --> 00:14:09,290 ¿La escuela? 197 00:14:13,790 --> 00:14:16,300 Esos tipos están detrás de Rena. 198 00:14:27,850 --> 00:14:29,940 Rena, por favor dímelo. 199 00:14:30,810 --> 00:14:34,690 ¿Qué está escrito en el álbum de recortes que llevó al asesinato de Takano-san? 200 00:14:35,650 --> 00:14:36,980 Para ser conciso, 201 00:14:38,030 --> 00:14:40,780 si lo que está escrito en el álbum de recortes es cierto, 202 00:14:41,160 --> 00:14:43,490 entonces su dios será despreciado. 203 00:14:44,070 --> 00:14:45,990 ¿Su dios será menospreciado? 204 00:14:46,410 --> 00:14:47,490 Sí. 205 00:14:47,490 --> 00:14:57,000 {\an8}DESMEMBRAMIENTO DEL SITIO DE LA PRESA 206 00:14:48,410 --> 00:14:54,000 Entonces aquellos que quieran revivir la fe en Oyashiro-sama 207 00:14:54,000 --> 00:14:56,500 Tuve que mantenerlo en secreto. 208 00:14:57,340 --> 00:15:00,970 Lo siento, Rena. ¿Puedes desglosarlo para que pueda entenderlo? 209 00:15:01,760 --> 00:15:05,590 En otras palabras, Oyashiro-sama no es un dios. 210 00:15:05,590 --> 00:15:07,430 ¿No es un dios? 211 00:15:07,850 --> 00:15:10,430 Hay muchas enseñanzas de Oyashiro-sama, 212 00:15:10,890 --> 00:15:12,980 pero todos se basan en una cosa. 213 00:15:13,480 --> 00:15:17,570 Eso es no salir ni dejar entrar a otros. 214 00:15:18,400 --> 00:15:21,400 Para empezar, ¿por qué nació Oyashiro-sama? 215 00:15:22,740 --> 00:15:25,990 Eso es porque los demonios surgieron del Pantano Onigafuchi 216 00:15:25,990 --> 00:15:27,830 y atacó a los aldeanos. 217 00:15:28,870 --> 00:15:31,950 A partir de este punto, hubo una mala interpretación. 218 00:15:32,710 --> 00:15:34,750 Los demonios no surgieron y atacaron a los aldeanos. 219 00:15:35,460 --> 00:15:37,170 Si uno tocara lo que surgiera, 220 00:15:37,460 --> 00:15:39,630 Entonces esa persona se convirtió en un demonio que atacaba a la gente. 221 00:15:40,090 --> 00:15:41,380 "¿Qué surgió?" 222 00:15:42,800 --> 00:15:43,930 Parásitos. 223 00:15:44,550 --> 00:15:45,800 ¿Parásitos? 224 00:15:45,800 --> 00:15:46,680 Sí. 225 00:15:47,470 --> 00:15:50,970 Es una enfermedad extraña y contagiosa que surgió del pantano. 226 00:15:51,640 --> 00:15:54,900 Un extraño parásito vuelve loca a la persona infectada. 227 00:15:56,150 --> 00:15:59,020 ¿Sería más fácil de entender si me refiero a él como virus? 228 00:16:00,280 --> 00:16:05,110 S...Sí, eso explica bien la leyenda, pero... 229 00:16:05,740 --> 00:16:08,490 Entonces Oyashiro-sama podría 230 00:16:09,120 --> 00:16:11,990 ¿ser un médico que vino de un país extranjero? 231 00:16:12,290 --> 00:16:14,080 No puedo estar seguro 232 00:16:14,710 --> 00:16:17,210 pero digamos que era alguien a quien se le puede llamar médico. 233 00:16:17,210 --> 00:16:19,750 Es posible que esa persona haya intentado tratar la enfermedad contagiosa. 234 00:16:20,380 --> 00:16:24,590 Pero no fue un tratamiento. Fue alopatía. 235 00:16:25,180 --> 00:16:26,430 ¿Alopatía? 236 00:16:27,240 --> 00:16:29,970 Creo que en ese momento, eso era todo lo que podían hacer. 237 00:16:30,970 --> 00:16:35,100 Y para evitar que el daño se extendiera, crearon reglas. 238 00:16:35,980 --> 00:16:40,980 "No puedes salir del pueblo, y no puedes dejar entrar a otros." 239 00:16:41,230 --> 00:16:43,490 Para no propagar la infección, ¿eh? 240 00:16:43,980 --> 00:16:47,570 Parece que los parásitos sólo pueden sobrevivir en Hinamizawa 241 00:16:47,570 --> 00:16:50,120 debido a la temperatura y al clima. 242 00:16:51,240 --> 00:16:54,870 Cuando la persona infectada, el anfitrión, intenta salir de Hinamizawa, 243 00:16:55,330 --> 00:16:58,210 los parásitos provocan síntomas graves que impiden la salida. 244 00:16:58,920 --> 00:17:03,090 La interferencia es el motivo de la maldición de Oyashiro-sama. 245 00:17:03,710 --> 00:17:05,300 Espera un segundo, Rena. 246 00:17:05,840 --> 00:17:07,260 No sé sobre el pasado, 247 00:17:07,550 --> 00:17:11,180 pero no es raro que la gente entre o salga ahora. 248 00:17:11,180 --> 00:17:12,310 Sí. 249 00:17:13,180 --> 00:17:17,900 Eso se debe a que las cosas salieron tal como Oyashiro-sama planeó. 250 00:17:18,980 --> 00:17:21,520 La razón por la que sellaron el pueblo durante tanto tiempo 251 00:17:21,980 --> 00:17:23,940 era disminuir el peligro de los parásitos. 252 00:17:24,860 --> 00:17:28,160 En otras palabras, si una persona se vuelve loca y ataca a otra, 253 00:17:28,490 --> 00:17:31,740 luego esa persona fue asesinada junto con el parásito. 254 00:17:32,660 --> 00:17:37,040 El fuerte parásito que enloquecía a la gente 255 00:17:37,500 --> 00:17:39,710 También murió junto con el transportista. 256 00:17:40,630 --> 00:17:46,170 Como resultado, sólo sobrevivieron los parásitos y las personas que eran compatibles entre sí. 257 00:17:46,760 --> 00:17:48,510 Entonces, ¿te refieres a la selección natural? 258 00:17:49,300 --> 00:17:52,220 Esta es la verdad detrás de la leyenda de Oyashiro-sama 259 00:17:53,010 --> 00:17:55,560 se transmitió sobre cómo se mezclaba la sangre humana y demoníaca. 260 00:17:56,180 --> 00:17:57,350 Ya veo. 261 00:17:58,730 --> 00:18:00,900 Y el algodón a la deriva en el pasado 262 00:18:00,900 --> 00:18:04,320 era comer los intestinos de las personas que se volvían locas. 263 00:18:05,070 --> 00:18:07,440 Pero esto también era necesario. 264 00:18:08,110 --> 00:18:10,110 ¿Fue para la vacunación? 265 00:18:11,990 --> 00:18:14,080 Eres inteligente, tal como pensaba. 266 00:18:15,200 --> 00:18:17,580 En realidad, no fue una práctica bárbara, 267 00:18:18,000 --> 00:18:23,710 sino algo para crear vacunas a partir de los que murieron para reforzar la resistencia de los aldeanos. 268 00:18:24,710 --> 00:18:29,630 Suena tan científico que es interesante. 269 00:18:29,930 --> 00:18:30,860 Sí... 270 00:18:31,340 --> 00:18:34,430 Pero para aquellos que adoran a Oyashiro-sama como a un dios, 271 00:18:34,850 --> 00:18:36,850 Esta teoría puede resultar inquietante. 272 00:18:37,430 --> 00:18:38,390 Cierto... 273 00:18:38,850 --> 00:18:42,190 Si se encontró el patógeno de esta enfermedad contagiosa 274 00:18:42,600 --> 00:18:45,320 y anunciado al público, 275 00:18:45,940 --> 00:18:48,360 su fe en él terminará. 276 00:18:49,110 --> 00:18:51,570 Si la organización fanática de Oyashiro-sama 277 00:18:51,570 --> 00:18:54,030 va a revivir el poder de su dios, 278 00:18:54,030 --> 00:18:58,870 eso significa que revivirán un parásito altamente peligroso. 279 00:18:59,290 --> 00:19:03,040 C...¿Podría ser que el objetivo de la organización 280 00:19:03,500 --> 00:19:07,380 ¿Es propagar el antiguo parásito por todo Hinamizawa? 281 00:19:07,880 --> 00:19:08,800 Creo que sí. 282 00:19:09,130 --> 00:19:10,840 El resurgimiento de Oyashiro-sama. 283 00:19:11,680 --> 00:19:13,880 Ese es su objetivo final. 284 00:19:13,880 --> 00:19:17,100 N... ¿No llamas a eso bioterrorismo? 285 00:19:17,560 --> 00:19:18,430 Sí. 286 00:19:18,890 --> 00:19:22,190 Oye, Rena, ¿está la familia Sonozaki detrás de todo esto? 287 00:19:22,770 --> 00:19:24,890 ¿Mion también está involucrado? 288 00:19:25,650 --> 00:19:28,480 No sé si ella o Rika-chan, que forman parte de esas familias, 289 00:19:28,480 --> 00:19:30,400 están directamente involucrados. 290 00:19:31,450 --> 00:19:32,280 Pero... 291 00:19:33,530 --> 00:19:37,280 incluso si no lo son, si se enteran, 292 00:19:37,280 --> 00:19:39,660 podrían estar en peligro. 293 00:19:40,120 --> 00:19:42,290 ¡Maldito sea Takano-san! 294 00:19:42,710 --> 00:19:45,170 ¿Cómo se atreve a dejar semejante desastre? 295 00:19:45,920 --> 00:19:48,550 Pero me alegro de que estés de mi lado. 296 00:19:48,920 --> 00:19:50,050 ¡Por supuesto! 297 00:19:50,760 --> 00:19:52,130 Somos amigos, ¿no? 298 00:19:52,720 --> 00:19:53,590 Sí. 299 00:19:54,760 --> 00:19:55,720 Gracias. 300 00:19:59,970 --> 00:20:00,920 ¡Número dos! 301 00:20:01,350 --> 00:20:03,480 Correcto. Bueno entonces... 302 00:20:03,480 --> 00:20:05,640 Te lo dije, Mion, no es así. 303 00:20:05,940 --> 00:20:08,320 Tienes que calcularlo de esta manera. 304 00:20:10,360 --> 00:20:12,860 ¡Dios, es tan tedioso! 305 00:20:13,280 --> 00:20:14,660 Está bien, desde el principio. 306 00:20:16,700 --> 00:20:17,740 Eh... 307 00:20:17,740 --> 00:20:18,950 ¡Oh, ya lo entiendo! 308 00:20:18,950 --> 00:20:20,910 ¡Está mal! 309 00:20:20,910 --> 00:20:21,790 Oh, vamos. 310 00:20:21,790 --> 00:20:22,910 ¡No me "vamos"! 311 00:20:22,910 --> 00:20:25,910 {\an8}SALA DE PERSONAL 312 00:20:23,910 --> 00:20:25,910 Te lo dejo a ti. 313 00:20:26,170 --> 00:20:29,420 Sí, nos encargaremos de ello. 314 00:20:29,710 --> 00:20:33,920 Oh, también me dijeron que te entregara esto. 315 00:20:34,930 --> 00:20:35,920 Está bien. 316 00:20:38,390 --> 00:20:40,220 Te mostraré el camino. 317 00:20:42,850 --> 00:20:45,060 Seguro que hace calor. 318 00:20:45,440 --> 00:20:46,640 Lo sé. 319 00:20:47,150 --> 00:20:49,650 Pero en los días calurosos, el curry es bueno. 320 00:20:50,230 --> 00:20:51,690 Oh, ¿en serio? 321 00:21:02,660 --> 00:21:04,660 {\an8}PAISAJES OKOKOGI 322 00:21:06,120 --> 00:21:10,590 El número que has marcado no está en servicio. 323 00:21:11,130 --> 00:21:14,130 Comprueba el número e inténtalo de nuevo. 324 00:21:19,090 --> 00:21:23,700 El número que has marcado no está en servicio. 325 00:21:24,350 --> 00:21:26,680 Como pensaba, son... 326 00:21:27,480 --> 00:21:30,610 ¿Alguien se enteró de que Ryugu-san se fue temprano? 327 00:21:32,190 --> 00:21:33,190 Miau... 328 00:21:35,190 --> 00:21:38,570 Es preocupante que se haya ido sin decírselo a nadie. 329 00:21:40,410 --> 00:21:42,780 Algo me molesta. 330 00:21:45,080 --> 00:21:45,110 {ED} 331 00:23:14,960 --> 00:23:15,000 {Vista previa} 332 00:23:14,960 --> 00:23:19,340 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 333 00:23:15,680 --> 00:23:19,180 La sangre que rezuma es el recuerdo del pasado. 334 00:23:19,710 --> 00:23:22,430 Lo que notaste es la gravedad del pecado. 335 00:23:23,430 --> 00:23:26,510 Lo que hay es el futuro decisivo. 336 00:23:27,470 --> 00:23:29,470 Cuando lloran. 337 00:23:29,470 --> 00:23:33,650 "Expiación Capítulo Cuatro: Invasión a la Tierra." 338 00:23:34,150 --> 00:23:36,730 ¿Puedes creerlo? 339 00:23:36,730 --> 00:23:38,730